1
00:01:50,009 --> 00:01:53,386
כן, אדוני. מה זה יהיה?
-הבירה שלך קרה?

2
00:01:54,277 --> 00:01:57,629
- לאנס... לאנס פול!
מה שלומך, בוב.

3
00:01:57,830 --> 00:02:00,695
שמעתי שהמורדים
אכלתי אותך לארוחת בוקר.

4
00:02:00,960 --> 00:02:02,229
זקה!

5
00:02:02,423 --> 00:02:04,391
תראה מי כאן.

6
00:02:06,754 --> 00:02:08,998
אני שמח לראות אותך, ילד.
אותו דבר לי, זקה.

7
00:02:09,199 --> 00:02:13,271
- להיראות כמו פרות וללעוס.
ובכן, באתי לעשות 1,800 מייל.

8
00:02:14,165 --> 00:02:16,762
בואו נתחיל לקבל את פניכם.

9
00:02:19,145 --> 00:02:24,192
קניתי את הטריק הזה ב-10 דולר
מנגן גיטרה בצ'יין.

10
00:02:24,427 --> 00:02:27,095
זה נוגד את כל חוקי ההנדסה.

11
00:02:27,293 --> 00:02:28,761
עם השיניים.

12
00:02:34,806 --> 00:02:39,465
נראה שהצלחת בצבא, הא?
יש לך מדליה, פסים. אתה סמל?

13
00:02:39,581 --> 00:02:42,738
- רס"ר.
- כשהייתי בצבא...

14
00:02:43,073 --> 00:02:48,301
הצבא הסדיר. היינו
במיוחד מי לבש את הפסים האלה.

15
00:02:48,742 --> 00:02:53,689
לאנס, באיזו דרך חזרת?
- שביל אוברלנד.

16
00:02:53,890 --> 00:02:57,981
ראית את מסילת הברזל של UP? - כן,
כל 75 מייל מזרחית לפורט קרני.

17
00:02:58,408 --> 00:03:02,695
מסילת הברזל הזו הולכת לעשות
הרבה שינויים, לאנס.

18
00:03:02,970 --> 00:03:06,555
אני זוכר מתי אבא שלך ו
לכדתי את ארץ ווינד ריבר.

19
00:03:06,756 --> 00:03:09,945
אדם יכול ללכת שבוע ו
לעולם אל תראה אדם חי.

20
00:03:10,095 --> 00:03:13,340
רק ההרים האלה, גדולים...

21
00:03:15,134 --> 00:03:18,700
כן, הכל נהיה צפוף.

22
00:03:19,355 --> 00:03:22,139
ובכן, אני אתחיל להתגלגל.
אני משתוקק לראות את הזקן.

23
00:03:22,174 --> 00:03:27,349
- אם אני מניח שהוא בדרך פנימה עכשיו.
איך הוא יכול לדעת שלנס חזר?

24
00:03:27,584 --> 00:03:29,957
הרוח אולי, אבל הוא יידע.

25
00:03:30,192 --> 00:03:32,275
תודה, בוב. נתראה, זקה.

26
00:03:34,186 --> 00:03:38,687
- ילד טוב. הוא יסתדר בסדר.
- האם הוא?

27
00:03:39,026 --> 00:03:40,912
למה לא?

28
00:03:41,322 --> 00:03:45,549
הוא מעולם לא השאיר את אביו לבד, למה
האם הם צריכים להתייחס אליו אחרת?

29
00:03:45,750 --> 00:03:49,081
שמתם לב עד כמה התספורת חמוצה?

30
00:03:49,772 --> 00:03:52,911
תמיד אפשר להריח אותם.

31
00:04:03,441 --> 00:04:06,173
זק, מי זה הבחור הזה?
- הוא עורך דין.

32
00:04:06,374 --> 00:04:10,898
השם הוא קולאן. הוא כאן עכשיו
לבריאותו. יש לו קדחת ריאות.

33
00:04:12,419 --> 00:04:14,436
תראה מי בא!

34
00:04:31,094 --> 00:04:32,915
שלום, אבא!

35
00:04:36,232 --> 00:04:39,509
האם אבא שלי נשכח
השפה של האדם הלבן?

36
00:04:39,686 --> 00:04:41,469
אני משתמש בו מעט.

37
00:04:42,281 --> 00:04:44,519
- הבריאות שלך?
- טוב.

38
00:04:48,255 --> 00:04:50,278
אנחנו נלך הביתה.

39
00:04:51,400 --> 00:04:53,946
להתראות, זקה.

40
00:05:46,095 --> 00:05:49,518
וואי, זה יפה.
- Sweet Meadows.

41
00:05:49,768 --> 00:05:51,963
הנה אתה שייך.

42
00:05:53,131 --> 00:05:55,340
זה הולך להיות בסדר.

43
00:06:36,395 --> 00:06:38,438
אתה בטח ג'ימי!

44
00:06:38,647 --> 00:06:43,318
- אני בן שבע. ובכן, אתה הולך
להפוך אותנו למנהל עבודה טוב מתישהו.

45
00:06:58,417 --> 00:07:01,211
- האם פנית לרופא?
- לא.

46
00:07:01,378 --> 00:07:02,828
אז אתה לא יודע
מה לא בסדר איתך.

47
00:07:02,880 --> 00:07:07,050
בחורף העלים נושרים
העץ. שום תרופה לא יכולה לעצור את זה.

48
00:07:07,175 --> 00:07:10,012
העסק שלך הוא מסיע בקר.
תן לרופא להחליט.

49
00:07:10,220 --> 00:07:13,307
הדם שלי מתקרר, בקרוב אני אמות.

50
00:07:13,390 --> 00:07:18,145
לא יכולתי להרוג אותך עם גרזן. ברגע
אתה משתפר, אנחנו הולכים לעבוד ביחד.

51
00:07:18,687 --> 00:07:22,774
יש לי תיק אוכף מלא בחלומות
הכנתי מסביב למדורות במלחמה...

52
00:07:22,983 --> 00:07:24,526
...כשהלילה היה שקט.

53
00:07:24,943 --> 00:07:27,727
אני אתן לעמק
להשרות באור השמש.

54
00:07:27,779 --> 00:07:33,327
תניק אותו, תלטף אותו, עד ש-Sweet Meadows תהיה חווה
איפה אנחנו יכולים לחיות וכל הילדים שלנו אחרינו.

55
00:07:33,911 --> 00:07:38,957
זה יהיה אבינו.
חם, הרבה לאכול, רק שלווה.

56
00:07:39,009 --> 00:07:41,585
לכל גבר שבא עם אשר
נגמר המזל נגיד:

57
00:07:41,793 --> 00:07:45,255
תפוס כיסא ואכל איתנו.
הישאר עד שאתה מוכן לעזוב.

58
00:07:46,632 --> 00:07:49,968
אף גברים אדומים ולבנים לא יעשו זאת לעולם
להרחיק מהדלת שלנו.

59
00:07:50,344 --> 00:07:52,679
המלחמה שינתה אותך.

60
00:07:53,055 --> 00:07:57,226
זה שינה את כל המדינה.
גברים לא מתו לחינם.

61
00:07:57,278 --> 00:08:01,401
מי שעזב רוצה לקבל
לאורך שלווה. כמוני.

62
00:08:01,453 --> 00:08:05,525
- איבדנו את הטעם שלנו ללחימה.
- שתמצא את שלוותך.

63
00:08:05,577 --> 00:08:08,153
למה שמישהו יפריע לי עכשיו?

64
00:08:08,904 --> 00:08:11,490
אתה עייף, אבא.
הגיע הזמן שתלך לישון.

65
00:08:11,698 --> 00:08:14,284
מחר אפנה לרופא
להסתכל עליך.

66
00:08:14,701 --> 00:08:18,121
אתה חושב שהרופא הלבן
אכפת לי אם אני חי או אמות?

67
00:08:18,330 --> 00:08:19,957
אני חושב שכן, כן.

68
00:08:22,042 --> 00:08:27,089
מספר הלבנים עולים עלינו, אבא.
כל המלחמות נגמרו. אפילו שלך.

69
00:08:27,214 --> 00:08:32,302
המדינה מתבגרת. הם נתנו לי
הפסים האלה בלי לבדוק את הדם שלי.

70
00:08:32,386 --> 00:08:37,808
הובלתי חוליה של לבנים, ישנתי ב
אותן שמיכות ואכלו מאותה מחבת.

71
00:08:38,016 --> 00:08:41,979
החזיקו את ראשם כשהם מתו.
למה זה צריך להיות אחרת עכשיו?

72
00:08:42,187 --> 00:08:46,066
אתה בבית.
אתה שוב אינדיאני.

73
00:08:59,830 --> 00:09:02,374
לאנס שבור.

74
00:09:04,501 --> 00:09:08,797
יש קשקשים במגמת עלייה
כדי שאתה עיוור.

75
00:09:09,089 --> 00:09:11,008
האמת תקרע אותך.

76
00:09:11,425 --> 00:09:16,346
- מהי האמת?
- האנשים שלנו נידונים.

77
00:09:16,398 --> 00:09:21,268
– האדם הלבן יודע שנאה גדולה כלפינו.
- הרופא יבוא.

78
00:09:22,352 --> 00:09:25,772
אתה חושב שאתה יכול לחיות עם האדם הלבן.

79
00:09:25,824 --> 00:09:29,651
יש רק דרך אחת. תהיה חזק.

80
00:09:29,902 --> 00:09:34,114
- אדמה, עדרי בקר...
- אל תעייף את עצמך עכשיו.

81
00:09:35,908 --> 00:09:39,161
זרוק את הגוף שלי לתוך הפיר העמוק.

82
00:09:41,371 --> 00:09:45,417
אז אתה חייב לשמור
כדור הארץ הזה תמיד,

83
00:09:45,626 --> 00:09:48,128
... כי אני חלק מזה.

84
00:09:48,420 --> 00:09:51,840
אינדיאני ללא אדמה מאבד את נשמתו.

85
00:09:53,592 --> 00:09:55,510
ורידי הלב שלו.

86
00:09:56,678 --> 00:10:00,891
Sweet Meadows, אמא שלנו... האדמה.

87
00:10:42,766 --> 00:10:47,271
- 15, 2, 15, 4 ורצף של 3
קיבלתי 15 בלי 15.

88
00:10:50,774 --> 00:10:53,193
ד"ר מקווילאן?
- אני כאן.

89
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
האם תוכל לבוא, בדרך הנכונה?
אבא שלי מאוד חולה.

90
00:10:55,988 --> 00:10:57,489
האם זה כך?

91
00:10:57,739 --> 00:11:01,201
שלחתי את אחד מאנשיי.
אני מניח שלא הבנת.

92
00:11:03,662 --> 00:11:09,710
בבקשה, מהר דוקטור. תגיד לי איפה אתה
סוס הוא. אני אוכף אותו. - תשע.

93
00:11:09,762 --> 00:11:13,755
- 15-2. - 23. - 31...
יש לי מטופלים כאן בעיר.

94
00:11:14,840 --> 00:11:21,847
- אבל אני חושש שאבי גוסס. - זה לא יהיה
יהיה נכון מבחינתי להשאיר את המטופלים שלי בעיר בשביל...

95
00:11:21,972 --> 00:11:27,185
- אתה יודע שאתה מפריע
המשחק? 14. - 20.

96
00:11:28,228 --> 00:11:33,734
- אתה לא בא? למה שלא תחפור
להעלות את איש הרפואה של שושון? - 30.

97
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
אתה בא איתי! לְמַהֵר!

98
00:12:34,711 --> 00:12:38,674
האיש הזה מת.
אפשר ללכת עכשיו?

99
00:12:45,055 --> 00:12:48,183
לא אמרת לי כמה
אני חייב לך, דוקטור.

100
00:12:48,235 --> 00:12:50,269
שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

101
00:14:16,563 --> 00:14:20,442
אני שולח לך את אבי, ל
ארץ התעלומה הגדולה.

102
00:14:22,694 --> 00:14:25,906
ואתה רוכב איתו על הרוח הצפונית.

103
00:15:13,662 --> 00:15:18,240
- יום טוב, אדוני! - לאן אתה הולך?
- אני מחפש שטח מרעה לכבשים שלי.

104
00:15:18,292 --> 00:15:24,423
- שם בדרך זו רק אדמתי.
אבל מר קולאן אמר... זה שייך לי.

105
00:15:45,986 --> 00:15:49,489
ורן קולן
עו"ד

106
00:16:01,710 --> 00:16:07,174
הכבשה חייבת להיות שייכת לאיש הזה
שם. אבל חייבת להיות להם אדמה.

107
00:16:07,226 --> 00:16:09,509
אדמה של מישהו אחר.

108
00:16:25,859 --> 00:16:28,987
סליחה שהצטופפתי
החיות שלך, קאובוי.

109
00:16:29,071 --> 00:16:34,201
לא התכוונתי לדחוף אותך למעלה
מדרכה, אבל זו ארץ בקר.

110
00:16:49,049 --> 00:16:51,760
שלום, זקה!
- שלום, בן!

111
00:16:53,845 --> 00:16:59,309
היי, יפה. - זה לא הרעיון שלי.
המושל קמפבל שכנע אותי.

112
00:16:59,361 --> 00:17:04,773
מישהו חייב להיות מרשל. - בסדר.
- איך הסתדרת? - 36 דולר לראש.

113
00:17:04,825 --> 00:17:08,193
מה אתה הולך לעשות עם הכל?
הכסף הזה? - פשוט לשים בבנק.

114
00:17:08,777 --> 00:17:11,863
האם אי פעם הפקדת
18,000 דולר בבנק?

115
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
כל שבוע.

116
00:17:14,283 --> 00:17:19,413
אתה מניח את הצ'ק, האיש מסתכל
אם זה טוב, מסתכל עליך...

117
00:17:19,465 --> 00:17:23,834
ופתאום הוא מכבד אותך.
זה מה ש-18,000 דולר יעשו.

118
00:17:26,545 --> 00:17:30,173
לאנס, אני רוצה לדבר איתך.
- לירות.

119
00:17:30,424 --> 00:17:35,929
אף אחד לא שמח ממני ממה שיש לך
עשה כל כך טוב בחמש השנים האחרונות.

120
00:17:36,346 --> 00:17:39,432
- אנשים מתחילים לדבר.
- קדימה.

121
00:17:39,484 --> 00:17:42,467
אין טעם לטרוף אותו.

122
00:17:42,519 --> 00:17:45,720
האם אני לא אחד מה
אזרחים מובילים?

123
00:17:45,772 --> 00:17:50,193
וויומינג היא כיום חלק מארצות הברית.
יש פה סוג אחר של אנשים.

124
00:17:50,245 --> 00:17:54,615
שומרי חנויות, אנשי רכבת...
הם לא רגילים ל...

125
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
הודים עשירים?

126
00:17:58,660 --> 00:18:03,207
לאנס, אתה יודע מה אני מנסה לומר.
תשמרי על עצמך.

127
00:18:06,585 --> 00:18:11,381
בסדר, מרשל, אני אקנה לך משקה.
זריקת חלב איילים. לא תודה, זה מוקדם מדי.

128
00:18:11,433 --> 00:18:17,387
- קדימה! - אתה לא רוצה לשתות.
- קדימה! זה יעשה לך טוב.

129
00:18:20,974 --> 00:18:23,936
- שלום. שִׁילִינג!
- שלום, בנים!

130
00:18:24,019 --> 00:18:27,231
הושט יד מתחת לבר
ולהעלות את חבר שלי.

131
00:18:30,442 --> 00:18:33,237
מה העניין?
האם הבאר התייבשה?

132
00:18:38,200 --> 00:18:41,109
אסור להכניס אלכוהול להודים!

133
00:18:41,161 --> 00:18:46,166
- איך זה הגיע לשם?
שמתי את זה שם. חוק טריטוריאלי.

134
00:18:48,835 --> 00:18:51,255
זו העבודה שלך, זקה.

135
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
ציוויליזציה היא דבר נהדר.

136
00:18:57,177 --> 00:18:59,346
- החוק לא אומר שאני לא יכול לקנות אותך
משקה, לאנס. לא, תודה בוב.

137
00:19:01,682 --> 00:19:07,177
מה איתך, רד רוק? - הייתי נחנק.
אנחנו לוקחים מי סודה. - הא?

138
00:19:07,229 --> 00:19:12,818
אין חוק נגד הודי
מי שתייה, יש? - בטח.

139
00:19:12,870 --> 00:19:17,619
אם כבר מדברים על משפטים, מייק, אן
התפתח מצב מעניין

140
00:19:17,671 --> 00:19:22,369
עם היווצרות הטריטוריה ו
פתיחת המשרד האזורי בוויומינג.

141
00:19:22,421 --> 00:19:26,999
כל האדמה הזו כאן
פתוחים לאחסנות.

142
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
- התפתחות מעניינת אמיתית.
- כן, כן.

143
00:19:30,961 --> 00:19:37,175
זה מעניין במיוחד את אנשי הכבשים, נברסקה
וקנזס. החווה בערה שם למעלה.

144
00:19:37,634 --> 00:19:43,285
אז חשבתי שזה רק הוגן להעביר את המילה
יש הרבה הזנה ומים כאן.

145
00:19:43,337 --> 00:19:48,885
על אדמה שפתוחה לגידול בית.
הם צריכים להיות בכיוון הזה עכשיו.

146
00:19:48,937 --> 00:19:54,401
אני בעצמי חשבתי על פיסת אדמה.
- מעולם לא ראית את Sweet Meadows, נכון?

147
00:19:54,453 --> 00:19:57,529
- לא.
- זה כמו צחוק של אישה יפה.

148
00:19:59,072 --> 00:20:03,660
אתה רוכב דרך פתח השטן,
והרוח קרה.

149
00:20:04,077 --> 00:20:06,862
ואז אתה רואה את Sweet Meadows.

150
00:20:06,914 --> 00:20:11,919
איכשהו השמיים הם גוון עמוק יותר
של כחול והדשא ירוק יותר.

151
00:20:16,131 --> 00:20:21,428
זה חלום שיש לכל הגברים
כשהם דואגים לבית.

152
00:20:22,137 --> 00:20:26,475
לשם אני הולך להגיש.
ב-Sweet Meadows.

153
00:20:30,687 --> 00:20:35,234
זה בסדר איתך, אינדיאני?
עכשיו, אני לא רוצה שום צרות כאן.

154
00:20:35,275 --> 00:20:39,488
אתה די
מאהב הודי, נכון?

155
00:20:40,072 --> 00:20:45,942
מר קולן, יש רק אחד
פתרון לבעיה ההודית.

156
00:20:45,994 --> 00:20:52,734
אתה לא חושב שזה מתאים לאינדיאני
לשלוט ב-20,000 דונם מהאדמה הטובה ביותר?

157
00:20:52,886 --> 00:20:59,675
לא, אני אפילו לא חושב שזה מתאים לאינדיאני
לעמוד באותו בר עם גבר לבן.

158
00:21:06,515 --> 00:21:09,434
עדיף שתגבה
קצת מהבר.

159
00:21:13,313 --> 00:21:15,607
אני חושב שכדאי לך לעמוד
אחורה עוד קצת.

160
00:21:18,402 --> 00:21:24,575
אתה נותן להם להיכנס לסלון והדבר הראשון
אתה יודע שהם רוצים להתערבב איתם חברתית.

161
00:21:24,627 --> 00:21:28,954
- חמש.
זה שיער יפה, עור אדום.

162
00:21:29,496 --> 00:21:32,833
זה יהיה טוב להיתלות מהחגורה שלי.

163
00:21:35,878 --> 00:21:37,754
שֵׁשׁ.

164
00:21:53,478 --> 00:21:56,690
אתה איש חולה, מר קולאן!

165
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
זה מספיק.

166
00:23:12,599 --> 00:23:14,518
תן לי את המשקה הזה.

167
00:23:19,022 --> 00:23:21,066
קח אחד עליי!

168
00:23:44,715 --> 00:23:47,593
מה עם החווה הזאת?

169
00:23:48,927 --> 00:23:51,847
- מוטב שנגלה את זה.
- איך?

170
00:23:53,816 --> 00:23:55,567
תראה עורך דין.

171
00:23:55,868 --> 00:23:57,954
קולאן הוא עורך הדין היחיד.

172
00:23:58,144 --> 00:24:00,841
חייב להיות עוד אחד איפשהו.

173
00:24:06,028 --> 00:24:07,863
אתה מביא את הסוסים.

174
00:24:12,219 --> 00:24:14,778
א מאסטרים
עו"ד

175
00:24:29,134 --> 00:24:30,969
לְהִכָּנֵס!

176
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
איך אתה מסתדר?

177
00:24:40,771 --> 00:24:46,193
אני מחפש מאסטרס, גברתי.
- אני מאסטר.

178
00:24:46,652 --> 00:24:48,445
עוֹרֵך דִין?

179
00:24:48,820 --> 00:24:50,572
כֵּן.

180
00:24:51,073 --> 00:24:53,575
סליחה, גברתי.

181
00:25:11,468 --> 00:25:13,387
היכנס.

182
00:25:19,017 --> 00:25:24,314
אני לא מאשים אותך שאתה מופתע. רוב
אנשים מגלים שא. מאסטרס היא אישה.

183
00:25:24,366 --> 00:25:26,191
כן, גברתי.

184
00:25:27,526 --> 00:25:29,857
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

185
00:25:30,143 --> 00:25:33,832
שמי שבור לאנס.
אני הודי!

186
00:25:36,660 --> 00:25:38,912
אני רואה.

187
00:25:44,084 --> 00:25:46,086
בבקשה שב.

188
00:25:51,758 --> 00:25:57,045
אני רוצה לברר על הסדרת הבית.
- קראתי את החוק. מה אתה רוצה לדעת?

189
00:25:57,097 --> 00:26:02,978
- אם אין לי בעלות על אדמתי, אחרת
אנשים יכולים בית בלי לדרוש ממני? כן.

190
00:26:03,030 --> 00:26:08,859
האם אני יכול להקים את הקרקע שלי? הפוך את
החוק עובד בשבילי במקום נגדי?

191
00:26:08,911 --> 00:26:13,363
- זה מה שרוב האנשים עושים.
- זה מה שאני רוצה לעשות.

192
00:26:13,989 --> 00:26:17,826
- האם תטפל בזה בשבילי?
כן.

193
00:26:18,160 --> 00:26:21,288
הדבר הראשון שצריך לעשות הוא
להכין הצהרה.

194
00:26:23,582 --> 00:26:27,336
- זה חתך גרוע.
כן, גברתי.

195
00:26:27,488 --> 00:26:30,380
מה אנחנו אומרים במשפט הזה?

196
00:26:32,758 --> 00:26:37,638
- אתה מעל גיל 21. אתה ראש המשפחה?
- לא, גברתי.

197
00:26:37,930 --> 00:26:42,226
- לא נשוי. אתה ותיק?
- שלוש שנים.

198
00:26:43,685 --> 00:26:48,023
- ארגון?
- פנסילבניה השלישית. חֵיל הַפָּרָשִׁים.

199
00:26:50,817 --> 00:26:53,111
קרבות גדולים?

200
00:26:53,412 --> 00:26:59,004
Mechanicsville, Antietam, Gettysburg.

201
00:26:59,910 --> 00:27:02,454
קיבלת את החלק שלך.

202
00:27:03,163 --> 00:27:07,084
- יש קישוטים?
- מדליית הכבוד של הקונגרס.

203
00:27:10,504 --> 00:27:14,007
לא אמורה להיות לך שום בעיה.

204
00:27:14,258 --> 00:27:18,136
- האם אדמתך נסקרה?
- לא, גברתי.

205
00:27:18,720 --> 00:27:24,810
זה הדבר הראשון. מאז אתה יכול בית רק
65 דונם. אתה רוצה להגיש את הקרקע עליה נמצא הבית...

206
00:27:24,862 --> 00:27:27,312
ועל בור מים גדול.

207
00:27:28,855 --> 00:27:32,609
הגשת תביעה עולה 10$.

208
00:27:33,860 --> 00:27:38,407
- כמה לך?
- אין בזה הרבה.

209
00:27:38,459 --> 00:27:42,578
- נניח 10 דולר.
- מתי אדע על זה?

210
00:27:44,246 --> 00:27:49,877
זה ייקח קצת זמן. אני אשלח מודד
לצאת בהקדם האפשרי. תודה לך, גברתי.

211
00:27:49,929 --> 00:27:52,004
תודה לך.

212
00:27:55,007 --> 00:27:59,261
חכה רגע.
אני אשיג מים כדי לעצור את הדימום הזה.

213
00:27:59,313 --> 00:28:01,889
לא, תודה, גברתי. זה ייפסק.

214
00:28:06,727 --> 00:28:10,929
אמא, על מה את חושבת
הלקוח הראשון שלי?

215
00:28:10,981 --> 00:28:13,391
אני חושב שאתה משוגע.

216
00:28:13,610 --> 00:28:18,214
אני רואה שאני לא צריך לספר לך על
הדיון החסוי שלנו. לא, שמעתי הכל.

217
00:28:18,549 --> 00:28:24,853
אני לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר לנהוג משם
עסקים מאשר לקחת את המקרה של הודי!

218
00:28:24,995 --> 00:28:29,374
אתה כנראה צודק.
חשבתי על זה.

219
00:28:29,426 --> 00:28:33,702
ובכן, למען השם, למה
אתה עושה את זה?! אנחנו חייבים להיות פרקטיים!

220
00:28:33,854 --> 00:28:39,368
אבא היה עורך הדין הכי טוב שהכרתי.
אני תמיד חושב איך הוא יתמודד עם המצב.

221
00:28:39,520 --> 00:28:42,647
ובכן, הוא לא... אבא שלך...

222
00:28:44,890 --> 00:28:46,925
אה כן, גם הוא היה צריך.

223
00:28:47,126 --> 00:28:49,718
הוא היה מגיע למגירה שלו,
שלף בקבוק,

224
00:28:49,853 --> 00:28:55,776
מזג כמה משקאות ואמר:
בסדר, בן. מה הבעיה שלך?

225
00:28:56,777 --> 00:29:01,563
אני חושב שהוא היה כזה
מתעניין בברוקן לאנס.

226
00:29:01,615 --> 00:29:08,163
ובכן, אם אנחנו לא אוכלים רגיל, אני מניח
לאבד כמה קילוגרמים לא יכשיל אותי.

227
00:29:21,009 --> 00:29:25,055
אמא, קחי את האקדח בחזרה!
אורי, אנחנו בוויומינג.

228
00:29:25,107 --> 00:29:28,882
אנחנו נוסעים 50 מיילים משם
בשום מקום למחנה אינדיאני.

229
00:29:28,934 --> 00:29:34,314
אני לא יודע מה עלול לקרות,
גם אתה לא. - זה מגוחך!

230
00:29:34,356 --> 00:29:40,571
אם תיתן לאנס פול ההודי הזה את
חדשות, הוא עלול להתפוצץ כמו עוגת אבקה.

231
00:29:41,123 --> 00:29:42,698
לְהַמשִׁיך!

232
00:29:55,260 --> 00:29:59,067
זה עוזר כשמישהו נאנק בשבילך.
אחרת לא הייתי מסיים.

233
00:29:59,268 --> 00:30:01,544
ובכן, אנחנו ביתיים.

234
00:30:08,098 --> 00:30:12,227
- שלום!
- אלה האנשים שלך? כן.

235
00:30:14,938 --> 00:30:18,901
- הם רק סקרנים. מה שלומך,
מיס מאסטרס?  אני לא בטוח.

236
00:30:28,035 --> 00:30:31,663
- האם אתה אוהב לשבת במרפסת?
- כן, תודה.

237
00:30:31,997 --> 00:30:37,284
- שלי, זה עמק יפה.
האם הכל שלך? כן, גברתי.

238
00:30:37,336 --> 00:30:41,811
- כמה זה גדול?
- זה מעגל, בקוטר של 10 מייל.

239
00:30:42,318 --> 00:30:44,095
זה הרבה מאוד אדמה.

240
00:30:44,330 --> 00:30:48,019
- לא עבור 5,000 בקר.
- יש לך כל כך הרבה? - לא.

241
00:30:48,329 --> 00:30:50,188
אבל יהיה לי.

242
00:30:52,726 --> 00:30:54,937
תודה לך.

243
00:31:01,985 --> 00:31:06,723
שמעתי ממשרד המקרקעין.
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

244
00:31:06,875 --> 00:31:10,994
יישום החווה שלך
דבורה נדחתה.

245
00:31:11,912 --> 00:31:16,299
כהודי, אתה לא זכאי
לפי תנאי החוק.

246
00:31:16,534 --> 00:31:18,007
למה לא?

247
00:31:18,519 --> 00:31:20,917
ובכן, אתה מבין... זה לא היה...

248
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
- החוק...
- כן?

249
00:31:27,094 --> 00:31:30,430
לפי החוק, אתה לא מלוהק
כאזרח אמריקאי.

250
00:31:32,516 --> 00:31:34,726
מה אני?

251
00:31:35,686 --> 00:31:38,105
אתה מחלקה של הממשלה.

252
00:31:44,194 --> 00:31:46,238
אז זהו.

253
00:31:52,119 --> 00:31:54,621
אני מצטער, מר פול.

254
00:31:55,789 --> 00:32:00,127
יש לי רעיון.
אם יש לך כמה גברים, גברים לבנים...

255
00:32:01,336 --> 00:32:06,133
והם יחזרו על אדמתי,
ואחר כך אני יכול לקנות אותו בחזרה מהם.

256
00:32:06,185 --> 00:32:08,427
אני חושש שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

257
00:32:08,788 --> 00:32:12,517
- אנחנו לא יכולים?
- לא, אתה רואה שזה בניגוד לחוק.

258
00:32:15,893 --> 00:32:19,938
אני יודע איך אתה בטח מרגיש, אבל
לא יכולתי לעשות שום דבר.

259
00:32:19,990 --> 00:32:23,014
זה החוק ויש לנו
לציית לו.

260
00:32:23,066 --> 00:32:26,207
אני מבין את הנקודה שלך.
- האם אתה?

261
00:32:26,627 --> 00:32:29,488
- הו, אני מקווה שכן.
- בטח.

262
00:32:31,366 --> 00:32:35,277
אני מקנא בך, גברתי, על היותך עורכת דין.

263
00:32:35,329 --> 00:32:41,370
יש לך אמונה, משהו ללכת לפיו.
כמו דת. איתך החוק.

264
00:32:42,304 --> 00:32:45,130
אבי רצה שאלמד משפטים.

265
00:32:45,182 --> 00:32:47,925
- זה חשוב לי מאוד.
- כן, זה חייב.

266
00:32:48,967 --> 00:32:54,680
תמיד רציתי משהו כזה.
משהו שיגיד לי מה נכון או לא.

267
00:32:54,932 --> 00:32:58,852
אני שמח שאתה מרגיש כמו שאתה מרגיש. - כי
אז אתה לא צריך לטרוח על המצפון.

268
00:32:59,953 --> 00:33:05,692
זה כתוב החוצה. לא משנה מה
זה עושה לאנשים. זה החוק.

269
00:33:05,744 --> 00:33:09,780
לשנות את החוק זה משהו
אתה לא צריך לדאוג.

270
00:33:11,406 --> 00:33:16,954
אתה כנראה רוצה ללכת עכשיו. אני ארכב איתך.
- זה לא יהיה נחוץ! - אנחנו חמושים.

271
00:33:16,995 --> 00:33:23,418
אני אקח אותך לצד השני. אני לא הייתי
רוצה שיקרה לך משהו בנכס שלי.

272
00:33:37,766 --> 00:33:39,768
אל תיגע בו!

273
00:33:41,103 --> 00:33:45,491
- אבל הוא צריך עזרה!
- הוא צריך להגיע לבית לבד.

274
00:33:48,819 --> 00:33:51,405
קדימה, ילד! על הרגליים!

275
00:34:00,497 --> 00:34:03,041
אתה לא מתכוון לעזור לו?
אני לא יכול.

276
00:34:03,917 --> 00:34:07,087
רק עוד קצת, ג'ימי.
קדימה, ג'ימי!

277
00:34:10,674 --> 00:34:12,718
קדימה, ילד.

278
00:34:34,948 --> 00:34:37,284
זה היה קרוב.

279
00:34:39,328 --> 00:34:43,186
אתה בטח רוצה לדעת
על מה מדובר.

280
00:34:43,238 --> 00:34:47,044
כל ילד שושון צריך ללכת
דרך זה, זה מבחן.

281
00:34:47,096 --> 00:34:49,786
לפני שילד הופך לגבר,

282
00:34:50,038 --> 00:34:53,460
- השבט רוצה לדעת אם הוא מבוגר.
- מה הוא צריך לעשות?

283
00:34:55,650 --> 00:34:57,534
הוא נתן סכין.

284
00:34:57,771 --> 00:35:00,590
שום דבר אחר. אין אוכל, אין מים.

285
00:35:01,850 --> 00:35:07,022
הוא צריך לעלות בהרים שמעל
קו שלג, להחזיר את ציפורניו של נשר.

286
00:35:09,358 --> 00:35:11,983
יש לו שלושה ימים לעשות את זה.

287
00:35:12,637 --> 00:35:17,306
הוא צריך לחזור ביום השלישי
לפני שהשמש שוקעת.

288
00:35:17,491 --> 00:35:20,536
זה לא די אכזרי?

289
00:35:22,371 --> 00:35:27,960
זה תלוי בנקודת המבט שלך. שושונס
היו שבט קטן. כל גבר נחשב.

290
00:35:28,001 --> 00:35:33,955
נניח שיום אחד הילד הזה נאלץ להילחם
לאנשיו... האם זה לא יהיה רעיון טוב
אם הם ידעו שהם יכולים לסמוך עליו?

291
00:35:34,007 --> 00:35:38,720
אבל הוא לא חי עם השבט עכשיו.
הוא לעולם לא יצטרך לעמוד במבחן הזה כאן.

292
00:35:38,772 --> 00:35:40,681
אני מקווה שלא, גברתי.

293
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
יש את הלוחם שלנו.

294
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
זה סט מצוין, ג'ימי.

295
00:35:55,237 --> 00:35:58,073
הם שלך.
הרווחת אותם.

296
00:35:58,949 --> 00:36:05,030
הצלחת, חנית זורחת.
אתה גבר עכשיו. אנחנו גאים בך.

297
00:36:05,831 --> 00:36:09,293
לא משנה מה הצרה,
אתה תישן הלילה.

298
00:36:11,587 --> 00:36:14,506
לילד הזה יש בית טוב.

299
00:36:26,310 --> 00:36:29,062
אל תדאגי, גברתי. הם שושונים.

300
00:36:34,151 --> 00:36:37,154
הם ברחו מהשמורה
20 שמשות אחרי.

301
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
הלב שלהם גוסס בגלל
אין להם חופש.

302
00:36:46,205 --> 00:36:49,249
אין להם חלב ו
הילדים בוכים.

303
00:36:52,002 --> 00:36:55,954
- הם שמעו שלברוקן לאנס יש הרבה אדמה.
- למה אתה טורח לתרגם?

304
00:36:56,106 --> 00:37:00,135
- אכפת לך מה אני חושב?
- הם עברו על החוק.

305
00:37:00,287 --> 00:37:02,804
חשבתי שאולי תרצה לדעת.

306
00:37:08,393 --> 00:37:12,095
הוא אומר שהם רוצים מקום
לחיות. הם רוצים בית.

307
00:37:12,147 --> 00:37:15,258
- מה אתה אומר עכשיו?
- מה אתה חושב שאני אומר!?

308
00:37:15,459 --> 00:37:18,643
אני אגיד להם ללכת ו
תגיד להם שאני לא הבעלים של האדמה שלי.

309
00:37:18,806 --> 00:37:22,324
הם יישארו, הם יישארו
רק להוסיף לצרות שלי.

310
00:37:22,476 --> 00:37:24,566
(אתה לא יכול להישאר.)

311
00:37:24,718 --> 00:37:27,996
(אני רוצה שלום עם האדם הלבן.)

312
00:37:36,004 --> 00:37:38,131
(אנחנו מצדיעים לך.)

313
00:37:42,219 --> 00:37:44,305
זה רעם ענן.

314
00:37:44,414 --> 00:37:49,385
אני זוכר שכשהייתי ילד הוא היה
הצייד הגדול ביותר והלוחם האמיץ ביותר.

315
00:37:53,814 --> 00:37:58,426
פעם נלחמתי בתור אריה הרים
וצוד כמו הנשר.

316
00:38:00,571 --> 00:38:02,531
עכשיו רוחי מתה.

317
00:38:04,992 --> 00:38:07,286
אפילו העיניים שלי מתות.

318
00:38:11,290 --> 00:38:16,211
אנחנו נמות, אבל לעולם לא נמות
לחזור להזמנה.

319
00:38:45,824 --> 00:38:50,954
- מה אמרת להם? אמרתי להם
הם לא צריכים לחזור להזמנה.

320
00:38:51,006 --> 00:38:53,897
אמרתי להם שהם בבית.

321
00:38:54,249 --> 00:38:57,075
אתם האנשים היחידים
שיודעים שהם כאן.

322
00:38:58,172 --> 00:39:01,609
– איש לא יגלה מאיתנו.
- אף אחד.

323
00:39:02,090 --> 00:39:03,675
מוטב שנהיה בדרך.

324
00:39:15,312 --> 00:39:17,314
אני אשאיר אותך כאן.

325
00:39:19,566 --> 00:39:25,597
לאנס, תבוא לבית?
אני רוצה לדבר איתך.

326
00:39:25,948 --> 00:39:30,577
זה לא יהיה רעיון טוב בשבילך
להיראות איתי אחרי רדת החשיכה.

327
00:39:30,629 --> 00:39:32,871
אם אתה חושב כך.

328
00:39:33,372 --> 00:39:38,669
לאנס, אני מניח שמגיע לי מה
אמרת על החוק.

329
00:39:38,794 --> 00:39:42,130
אני מבין עכשיו מה אומר החוק הזה.

330
00:39:43,131 --> 00:39:48,595
אני רוצה שתדע, אם תיתן לי,
אני אעבוד בשבילך כדי לשנות את זה.

331
00:39:49,304 --> 00:39:54,685
אני לא יודע אם יש הרבה
אני יכול לעשות, אבל אני רוצה לנסות.

332
00:39:54,937 --> 00:39:57,385
זה טוב לשמוע.

333
00:39:57,437 --> 00:40:02,451
לא הפסדנו בקרב הזה. יש לי
חשב על הגשת עתירה.

334
00:40:02,703 --> 00:40:05,277
כן, אורי, כן. זה הרעיון.

335
00:40:05,529 --> 00:40:09,533
אם נוכל להשיג כאן מספיק חתימות,
משרד המקרקעין יצטרך לשים לב.

336
00:40:10,075 --> 00:40:14,580
- יש לי אמונה באנשים. אם הם שומעים
הצד שלך בסיפור... הם יחתמו.

337
00:40:14,732 --> 00:40:17,749
אני אכתוב כמה מכתבים
לקונגרס בעצמי.

338
00:40:17,901 --> 00:40:20,002
זה נשמע... בסדר גמור.

339
00:40:21,253 --> 00:40:22,880
תודה לך.

340
00:40:24,673 --> 00:40:27,676
לילה טוב, לאנס.
-לילה טוב.

341
00:40:28,677 --> 00:40:31,930
-לילה טוב.
הו, גברת מאסטרס... כן?

342
00:40:32,514 --> 00:40:36,293
בפעם הבאה שאתה נושא אקדח
להגנה מפני הודים,

343
00:40:36,545 --> 00:40:40,898
- מוטב שתוודא את הירי
הסיכה אינה חלודה. - ה... מה?

344
00:40:45,527 --> 00:40:47,779
הדבר הארור הזה!

345
00:41:04,296 --> 00:41:09,635
דרך המעבר הזה תמצאו ירוק
מרעה ומים נקיים לכבשים שלך.

346
00:41:09,801 --> 00:41:11,178
מר קולאן!

347
00:41:23,440 --> 00:41:27,594
תפסתי את האיש הזה עם הכבשים
מנסה לבוא אליי.

348
00:41:27,746 --> 00:41:30,937
פיזרתי את הכבשים,
הם יכולים להיות roundup מאוחר יותר.

349
00:41:31,089 --> 00:41:35,035
הצד השני של המעבר הזה
שייך לי. תישאר מחוץ לזה.

350
00:41:35,187 --> 00:41:39,798
זה סוס גדול שאתה רוכב עליו.
וזו נפילה ארוכה של זה.

351
00:41:40,207 --> 00:41:42,834
כמו שאמרת. זה סוס גדול.

352
00:41:51,134 --> 00:41:55,722
הנה אתה. אלא אם כן יורד גשם, שלך
כבשים יימחקו תוך חודש.

353
00:41:55,874 --> 00:42:00,065
- ואף פעם לא יורד גשם בוויומינג
בעונת הקיץ. מר קולן...

354
00:42:00,217 --> 00:42:04,304
זה היה הרעיון שלך שנבוא לכאן.
מה אתה מציע עכשיו?

355
00:42:04,456 --> 00:42:09,152
דרך מעבר זה הגשמים לעולם אינם מתייבשים
למעלה, ההרים מרחיקים את הרוח.

356
00:42:09,304 --> 00:42:12,906
יש שם בור מים גדול
מספיק כדי לצוף ספינת קוצץ פנימה.

357
00:42:13,058 --> 00:42:15,868
והדשא... זה בטן גבוה.

358
00:42:17,578 --> 00:42:22,656
זה מקום לבית.
הייתי רוצה לגור שם בעצמי.

359
00:42:22,708 --> 00:42:28,005
בסדר עורך דין, שילמנו לך כסף טוב
להגיד לנו מה לעשות. מה התשובה שלך?

360
00:42:28,130 --> 00:42:30,285
התשובה שלי בתוקף
התשובה של משרד המקרקעין.

361
00:42:30,674 --> 00:42:36,430
הם הודיעו לי שההודים כן
לא זכאי להטבות של חוק החווה.

362
00:42:36,582 --> 00:42:41,794
- השאר תלוי בכם, רבותי.
- ההודים תמיד נלחמו על אדמתם.

363
00:42:41,946 --> 00:42:47,107
פול לא פוגע בי לפחד.
- חובתי היא לספר את הזכויות שלך.

364
00:42:47,259 --> 00:42:50,360
לגבי השאר, כמובן, יש לך
לטפל בעצמכם.

365
00:42:50,512 --> 00:42:52,905
הפחד לא נכנס
השיקולים שלי.

366
00:42:54,531 --> 00:42:58,035
למה להוריד את הראש
אם יש דרך אחרת?

367
00:42:58,187 --> 00:43:02,706
אני רוצה לדבר עם פול.
אולי נוכל לעשות עסקה.

368
00:43:03,790 --> 00:43:09,400
אנחנו רוצים זכויות מרעה והשקייה.
נשכור, נשכור או נקנה.

369
00:43:09,552 --> 00:43:15,010
- תמשיך. מבחינה חוקית, אנחנו יכולים
לך ל-Sweet Meadows עכשיו.

370
00:43:15,344 --> 00:43:20,599
- למה אתה לא?
אנחנו מעדיפים לעשות את זה בלי להילחם.

371
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
אני רואה.

372
00:43:26,939 --> 00:43:31,794
הגברים האלה לא הולכים
תנו לכבשים שלהם למות ברעב.

373
00:43:32,903 --> 00:43:35,984
האם אכפת לך ללכת איתי
לדבר עם מר פול?

374
00:43:36,270 --> 00:43:39,475
- מתי נוכל לעזוב?
- מיד.

375
00:43:43,080 --> 00:43:47,885
אף רגל, אדוני. אני מקווה שתצליח
תסתדר, אבל לא על אדמתי.

376
00:43:48,137 --> 00:43:52,339
אתה כן מבין שיש לנו את הזכות
חווה ב-Sweet Meadows? - אני כן.

377
00:43:52,491 --> 00:43:56,009
לאנס, כעורך הדין שלך,
אני ממליץ על הסכם כלשהו.

378
00:43:56,234 --> 00:44:00,847
אני רוצה לפעול לפי עצתך
בכל מקום שאני יכול, אבל לא הפעם.

379
00:44:00,999 --> 00:44:04,518
אפשר לדבר איתך לבד?

380
00:44:16,196 --> 00:44:20,073
אל תמהר בעניין הזה.
זה רציני.

381
00:44:20,325 --> 00:44:26,206
- למה הבאת אותו לכאן, אורי?
- כי אני רוצה שתבין את עמדתך.

382
00:44:26,458 --> 00:44:28,834
זה הזמן לפשרה.

383
00:44:31,753 --> 00:44:34,921
לשושונים היה צ'יף
מי התפשר.

384
00:44:35,173 --> 00:44:37,800
הוא אפילו נלחם לצד
גברים לבנים נגד הגזע שלו.

385
00:44:38,058 --> 00:44:42,096
היום השבט שלי נמצא על א
שמורה, סגורה כמו חיות.

386
00:44:44,300 --> 00:44:47,589
נשארנו כמה מאיתנו
שלא ילך להזמנה.

387
00:44:47,790 --> 00:44:52,060
נישאר ולא נתפשר.

388
00:44:57,154 --> 00:45:02,701
האם אתה מתפשר אם משרד המקרקעין
הפך את החלטתה לגביך?

389
00:45:02,753 --> 00:45:07,028
- מה יגרום להם לשנות את דעתם?
אולי העצומה שלי תעשה זאת.

390
00:45:07,477 --> 00:45:13,053
אם הייתה לך תביעה משפטית אפילו על חלק
של Sweet Meadows, עדיף לך.

391
00:45:15,756 --> 00:45:17,666
בסדר, אני אעשה איתך עסקה.

392
00:45:18,425 --> 00:45:22,018
אם העצומה שלך עובדת,
אני אדבר עם אנשי הצאן.

393
00:45:22,387 --> 00:45:24,089
תודה לך.

394
00:45:29,895 --> 00:45:35,943
- הזמן אוזל. תצטרך לעשות משהו.
- הבטחתי לראות מה יקרה עם העצומה.

395
00:45:36,095 --> 00:45:39,796
תן לי לספר לך משהו על
מיס מאסטרס. מלכתחילה...

396
00:45:40,400 --> 00:45:43,444
היא מעורבת רגשית
עם ההודי הזה.

397
00:45:43,679 --> 00:45:48,247
במקום השני היא שרמוטה.
אני מתייחס אליה, מבחינה מקצועית.

398
00:45:48,747 --> 00:45:54,486
אבל העתירה שלה היא הונאה.
ניסיון לעצור את הזמן. אין סיכוי.

399
00:45:54,738 --> 00:45:56,411
מאיפה השגת
את כל הביטחון?

400
00:45:56,563 --> 00:46:00,801
דיברתי עם הארץ
הנציב בצ'יין אתמול.

401
00:46:01,176 --> 00:46:06,357
- מה הוא אמר? - אם העתירה ההיא
יהיו כל החתימות של כולם

402
00:46:06,558 --> 00:46:09,450
...זה לא ישתנה
את ההחלטה קצת.

403
00:46:10,644 --> 00:46:16,383
אבל ההודי עדיין ילחם.
- אני בספק. למה הוא צריך?

404
00:46:16,535 --> 00:46:22,222
אם יצאת לשם והסתערת על הטענה
אתה תעשה טובה לעצמך ולהודי.

405
00:46:22,374 --> 00:46:25,876
אני חושב שכן
התפטר כדי להיות בלתי נמנע.

406
00:46:26,326 --> 00:46:31,540
אולי אתה צודק.
- העצומה הזו עלולה להימשך חודשים ארוכים. כן.

407
00:46:31,592 --> 00:46:36,253
ואני לא צריך להזכיר לך
שהכבשים מתות בקלות.

408
00:46:38,463 --> 00:46:40,382
סליחה.

409
00:46:42,926 --> 00:46:47,514
מתי הלכת לשאיין?
- אחרון...

410
00:46:48,557 --> 00:46:52,311
רגע לפני המלחמה. לפני תשע שנים.

411
00:47:02,863 --> 00:47:08,836
זה נראה כאילו הילד בלע את זה. - אני מעריץ
הילד הזה. הוא ממלא אחר עצתו של זקניו.

412
00:47:09,088 --> 00:47:13,373
אני אחזור לעיר ואראה איך
העצומה של הגברת הצעירה ממשיכה.

413
00:47:13,525 --> 00:47:16,168
אתה תעקוב במרחק בדיד

414
00:47:16,660 --> 00:47:19,770
ותביא לי חדשות על הקרבות
כמה שיותר מהר.

415
00:47:20,022 --> 00:47:24,585
ההודי הזה ילעס את הילד הזה
וירוק אותו החוצה.

416
00:47:29,306 --> 00:47:33,819
כמה רועי כבשים למטה ב
בור המים, הם מניעים הימורים.

417
00:48:11,223 --> 00:48:15,394
זה יחסוך לעצמך הרבה צער,
אם רק תצא מכאן.

418
00:48:15,435 --> 00:48:21,087
עורך הדין שלי אומר לי שזו קרקע בציבור
לדומיין ולי יש את הזכות להקים אותו.

419
00:48:21,339 --> 00:48:25,953
- כבר אמרתי לך פעם אחת.
- אנחנו לא יכולים לתת לכבשים למות?!

420
00:48:26,152 --> 00:48:28,189
זה המזל שלך בחוץ.

421
00:48:28,824 --> 00:48:32,160
- אל תבוא יותר.
- בכל עת שאתה מוכן.

422
00:48:35,497 --> 00:48:40,419
אם אתה רוצה את הילד הזה שלך
כאן בחיים, זוז!

423
00:48:40,471 --> 00:48:42,087
מה זה ייקח
ללמד אתכם, חבר'ה?!

424
00:48:48,427 --> 00:48:54,108
ואני רוצה להזכיר לך שמר פול
נלחם ארוכות ובאומץ למען ארצו.

425
00:48:54,360 --> 00:48:57,227
הוא בהחלט הרוויח את הזכות לחיות.

426
00:48:58,562 --> 00:49:03,575
אם אזרחי רפואה קשת
להראות אמון באיש הזה

427
00:49:03,827 --> 00:49:08,606
ולעזור לו על ידי מתן הערבות
כדי להיות בטוח רק בחלק מאדמתו,

428
00:49:08,858 --> 00:49:13,585
אני בטוח שהוא לא יהיה בלתי הגיוני
לגבי השאר.

429
00:49:13,837 --> 00:49:18,074
כמו שזה, יש לו את כל הזכות
להיות חשדן.

430
00:49:18,326 --> 00:49:22,416
החוק אומר שהודי קיבל
אין יותר זכויות מכלב.

431
00:49:22,668 --> 00:49:26,454
זה החוק
נשבעתי לאכוף.

432
00:49:26,606 --> 00:49:31,928
אני אעשה כמיטב יכולתי, למרות שידעתי
לאנס פול מילדות.

433
00:49:32,080 --> 00:49:36,951
הוא תמיד היה ילד טוב, הוא
מעולם לא עשה שום צרות לאף אחד.

434
00:49:37,403 --> 00:49:40,502
הוא רק מנסה
להיאחז באדמתו.

435
00:49:40,854 --> 00:49:45,204
ברגע שהוא נלחם, הגעתי לזה
לצאת החוצה ולנסות לעצור אותו.

436
00:49:45,556 --> 00:49:49,903
מרשל, לדעתי, צריך
לא להתערבב בשום פוליטיקה

437
00:49:50,155 --> 00:49:55,994
אבל אני מרגיש די רע איך שהדברים מתנהלים ו
אין דבר שאומר שאי אפשר לשנות את החוק.

438
00:49:56,370 --> 00:50:01,625
תן לי את העט.
- רגע אחד! בבקשה, מיס מאסטרס!

439
00:50:01,917 --> 00:50:08,207
יש דבר אחד שמדאיג אותי. אם נחתום
והממשלה מזכה את ההודי בארצו,

440
00:50:08,559 --> 00:50:12,811
אתה יכול להבטיח שהוא יעשה זאת
לחיות בשלום עם השכנים שלו?

441
00:50:13,063 --> 00:50:16,857
- לא ללכת לפראות?
- כמובן.

442
00:50:18,058 --> 00:50:22,396
ובכן, במקרה כזה, אני אהיה
שמחים לחתום על העצומה שלך.

443
00:50:31,113 --> 00:50:37,169
קולאן! קולאן! ההודי הזה סתם
ירה באחד, הילד של מקדוגל.

444
00:50:38,370 --> 00:50:41,331
זו בטח טעות כלשהי!

445
00:51:19,620 --> 00:51:23,081
רוד, אני מצטער על מה שקרה.

446
00:51:23,373 --> 00:51:24,932
כך גם אני.

447
00:51:26,685 --> 00:51:32,766
טוב, אני מניח ששום דבר לא יכול לעצור את זה עכשיו.
- למה אתה מתכוון? להפסיק מה?

448
00:51:33,018 --> 00:51:39,348
קרב. אנחנו בקצה החבל שלנו. אנחנו
צריך לעשות מהלך. אנחנו פשוט לא יכולים לסבול יותר.

449
00:52:10,337 --> 00:52:12,172
שלום.

450
00:52:15,676 --> 00:52:21,682
הרגע באתי מהרועה במחנה הצאן. - אתה
מודאג לגביהם. -יש להם זכות לחיות.

451
00:52:21,734 --> 00:52:27,677
- זה לא פחות מפחיד עבורם להיות
ללא בית כפי שהוא עבורך. - בסדר.

452
00:52:27,729 --> 00:52:35,028
- אני חושש. הם יכולים לסבול רק כל כך הרבה,
ואז הם ילחמו. - זו הבחירה שלהם.

453
00:52:35,080 --> 00:52:40,576
לאנס, אתה לא יכול לראות אם הם ילחמו
תהרוס אותך? - מה אני יכול לעשות?

454
00:52:40,826 --> 00:52:45,278
תן בסנטימטר.
תעשה כמה ויתורים.

455
00:52:45,330 --> 00:52:51,044
לאנס, הם מגיעים מערבה כל הזמן.
זו שאלה של הישרדות עבורך.

456
00:52:54,298 --> 00:52:58,385
משרד המקרקעין דחה את עתירתנו.

457
00:53:02,264 --> 00:53:04,808
אורי, אני רוצה לשאול אותך שאלה.

458
00:53:05,100 --> 00:53:08,478
- האם תהיה כנה?
- אני אנסה.

459
00:53:09,062 --> 00:53:13,567
האם אתה מאמין בלבך בכך
יש להם זכות על האדמה שלי?

460
00:53:13,859 --> 00:53:15,777
תענה לי, אורי.

461
00:53:18,238 --> 00:53:23,702
אני מאמין שהם בני אדם ו
שלכל אחד יש זכות לחיות.

462
00:53:24,161 --> 00:53:29,499
- לא ענית לי. - מה הם יכולים לעשות?!
- אתה חושב שיש להם זכות על אדמתי?

463
00:53:29,651 --> 00:53:32,127
כן, כן! לחלק מזה בכל מקרה!

464
00:53:37,716 --> 00:53:41,762
תן לי להסביר, לאנס. פשוט...
לא משנה, אורי. אני מבין.

465
00:53:44,890 --> 00:53:49,632
קשה להסביר איך
מרגישים הודיים לגבי כדור הארץ.

466
00:53:49,884 --> 00:53:54,575
זו שאיבת הדם שלנו.
זו האהבה שיש לנו.

467
00:53:54,827 --> 00:53:59,163
אבא שלי אמר שהאדמה היא אמא שלנו.

468
00:53:59,530 --> 00:54:03,692
גדלתי בעמק הזה
ועכשיו אני חלק מזה, כאילו...

469
00:54:04,044 --> 00:54:09,773
כמו ההרים והגבעות,
צבאים, עצי אורן והרוח.

470
00:54:13,085 --> 00:54:17,005
עמוק בלב אני יודע
שאני שייך לכאן.

471
00:54:19,007 --> 00:54:23,720
אם נאבד את זה עכשיו, אנחנו
יכול גם להיות שכולם מתים.

472
00:54:44,324 --> 00:54:49,037
אל תרגיש רע, אורי.
ניסית לראות את זה בדרך שלי.

473
00:54:49,089 --> 00:54:51,246
היית עורך דין טוב.

474
00:54:52,623 --> 00:54:54,842
אני ארכב איתך הביתה.

475
00:55:19,376 --> 00:55:22,736
מרשל, פתרת
כל עוד אתה יכול.

476
00:55:22,988 --> 00:55:26,748
התעלמת בכוונה מחובותיך כ
קצין שלום ומשרת לעם.

477
00:55:27,094 --> 00:55:30,479
עתירתו של ההודי נדחתה.

478
00:55:31,997 --> 00:55:38,045
אתה מתכוון לתת לגברים האלה את החווה
הגנה שהם זכאים לה או שאתה לא אתה?

479
00:55:38,597 --> 00:55:42,297
אני מניח שאין לי הרבה ברירה.
- בסדר.

480
00:55:42,549 --> 00:55:46,804
חלקכם מזיזים את הכבשים,
והשאר באים איתי.

481
00:55:52,017 --> 00:55:57,272
- אתה שם לב כמה יפה
הרים נראים היום? - כן.

482
00:55:57,523 --> 00:56:04,571
תמיד רציתי למות עם הנעליים שלי, פנימה
מיטה עם אנשים שעומדים מסביב, בוכים עליי.

483
00:57:11,680 --> 00:57:14,082
אל תתקרב יותר, זקה!

484
00:57:20,981 --> 00:57:22,691
אל תעשה!

485
00:57:23,984 --> 00:57:27,446
לא תפגע בי, לאנס.

486
00:57:46,131 --> 00:57:48,884
הם לעולם לא יהיו קרובים יותר מזה.

487
00:57:51,053 --> 00:57:52,838
תביא את כל הכבשים!

488
01:02:14,691 --> 01:02:20,072
רבותי, ביד שלי אני מחזיק את
מברק ממושל ויומינג,

489
01:02:20,343 --> 01:02:24,250
למנות אותי זמנית למרשל האמריקאי.

490
01:02:24,506 --> 01:02:28,814
אני בקושי צריך להזכיר לך
מטרת ההרכבה שלנו.

491
01:02:28,956 --> 01:02:34,987
מי יכול להאשים אותנו אם נתנדנד לפול ו
האינדיאנים שלו מעמודי הטלגרף כמו

492
01:02:35,295 --> 01:02:38,330
...אזהרה לעורות אדומות אחרות?

493
01:02:38,482 --> 01:02:44,945
למתנדבי המשלחת הזו יהיה ראשון
בחירה באחוזה של Sweet Meadows.

494
01:02:46,098 --> 01:02:49,184
מפקד פורט לארמי.

495
01:02:50,894 --> 01:02:56,617
הקמת מרשל ארה"ב זמנית
לתקוף את Sweet Meadows.

496
01:02:58,819 --> 01:03:05,205
אפשרות חזקה שההודים של
שמורת המדינה מסתתרת שם.

497
01:03:06,034 --> 01:03:12,174
כדי למנוע אלימות המונית, בדחיפות
בקשה נוכח כאן חיילים פדרליים

498
01:03:12,426 --> 01:03:15,419
להתמודד עם המצב.

499
01:03:16,169 --> 01:03:18,505
אנא השב מיד.

500
01:03:57,419 --> 01:04:01,573
איך אני יכול להילחם בלי אקדח?
אני יכול לירות חפירה.

501
01:04:01,725 --> 01:04:04,635
- בקרוב מספיק תקבל אקדח.
- אני מקווה שכן.

502
01:04:32,763 --> 01:04:38,210
- נהיה מוכנים עד השקיעה.
- טוב. הם כנראה יפגעו בלילה.

503
01:04:38,262 --> 01:04:43,757
- הודים לא אמורים להילחם בלילה.
- אתה תצטרך לישון.

504
01:04:43,809 --> 01:04:46,269
נצטרך יותר מזה.

505
01:04:51,306 --> 01:04:55,185
בסדר, גברים! בוא נלך!
אל תמהר! קח את הזמן שלך.

506
01:05:13,662 --> 01:05:18,000
- האם זו התשובה?
לא, זו שיחה מרוק ספרינגס.

507
01:05:29,845 --> 01:05:32,806
זהו זה! זה מפורט לארמי.

508
01:06:06,548 --> 01:06:11,042
ההודים בנו לעצמם טוב
הגנה. כנראה יש להם בערך 18 רובים.

509
01:06:11,194 --> 01:06:15,516
אם נשיג אותם מכל שלושת הצדדים,
כל קבוצה תתמודד עם כשישה הודים.

510
01:06:15,668 --> 01:06:21,313
זה לא אמור להיות קשה. זה יהיה
כהה תוך 20 דקות. אנחנו נחכה.

511
01:06:38,664 --> 01:06:42,609
בסדר, גברים! זה חשוך מספיק.
בואו נגמור עם זה!

512
01:06:42,761 --> 01:06:45,379
לַחֲכוֹת! יש לי חדשות!

513
01:06:50,592 --> 01:06:53,845
- אתה צריך להיות שמח לשמוע את זה!
- זה יכול לחכות. יש לנו עבודה לעשות.

514
01:06:53,997 --> 01:06:56,630
ג'נקינס, אתה לוקח 12 גברים
ולהקיף צפונה.

515
01:06:56,682 --> 01:07:01,838
אני לא רואה צורך בכם, הגברים, לירות לגמרי
כאשר חיל הפרשים האמריקני מוכן לעשות את העבודה.

516
01:07:02,298 --> 01:07:04,619
מה הקשר של פרשים לזה?

517
01:07:07,109 --> 01:07:13,448
אני שולח מיד את חוליה ב',
להיפטר מהאינדיאנים של רפואה קשת המרדים.

518
01:07:13,600 --> 01:07:16,952
חתום:
רס"ן ב' חסקין, מפקד.

519
01:07:17,160 --> 01:07:21,899
זו בעיה מקומית והפתרון
נמצא לחלוטין בסמכותי כמרשל.

520
01:07:22,051 --> 01:07:26,211
כמובן, מר קולן.
רק חשבתי על הגברים שלך.

521
01:07:26,620 --> 01:07:31,231
החיילים המאומנים הם
מוכן לעשות את העבודה!

522
01:07:31,383 --> 01:07:35,996
אני חושב שאתה צודק. עדיין יש כמה
עבודה שנוכל לעשות לפני שהחיילים יגיעו לכאן.

523
01:07:36,148 --> 01:07:39,026
נוכל לרכך מעט את ההודי.

524
01:07:39,818 --> 01:07:42,410
נראה שהוא מעדיף דינמיט.

525
01:07:43,395 --> 01:07:47,434
מה עורכת הדין עושה?
- קשה לדעת.

526
01:07:47,618 --> 01:07:50,319
קולאן יעשה מהלך בקרוב.

527
01:07:53,989 --> 01:07:56,266
- עדיין לא.
- מתי?

528
01:07:58,368 --> 01:07:59,953
עַכשָׁיו!

529
01:08:40,536 --> 01:08:41,995
רוק אדום!

530
01:08:47,084 --> 01:08:48,944
תוציא אותם מכאן!

531
01:08:50,671 --> 01:08:54,424
- חזרה להזמנה! קדימה!
למה, לאנס?

532
01:08:55,425 --> 01:08:58,960
אם הם לא כאן, אולי הייתי
הזדמנות להציל את המקום הזה.

533
01:08:59,112 --> 01:09:01,854
הם הביאו את כל הצרות לכאן.
שלח אותם בחזרה להזמנה!

534
01:09:02,032 --> 01:09:05,338
אם אתה רוצה להציל את חייהם,
למה אתה לא אומר את זה

535
01:09:05,696 --> 01:09:10,758
- אין להם סיכוי. תגיד להם הכל,
פשוט להתחיל אותם. אתה יודע שהם לא ילכו.

536
01:09:10,910 --> 01:09:16,119
- תעשה מה שאני אומר!
- בסדר, אבל הם לא ילכו.

537
01:09:58,864 --> 01:10:00,574
הם לא ילכו.

538
01:10:03,744 --> 01:10:05,337
בְּסֵדֶר.

539
01:10:06,496 --> 01:10:09,833
אם הם רוצים להישאר,
הם מתכוונים למות.

540
01:10:11,668 --> 01:10:14,690
בואו נגרום לזה לספור!

541
01:10:15,140 --> 01:10:17,049
בוא נלך אחריהם!

542
01:10:31,355 --> 01:10:32,665
היי, אד!

543
01:10:33,815 --> 01:10:35,442
אד, אתה שם?

544
01:10:41,615 --> 01:10:44,117
האם אתה חירש? תתעורר!

545
01:10:46,745 --> 01:10:49,831
אד ג'ונסון עבר סכין!

546
01:12:02,446 --> 01:12:03,947
ג'ימי!

547
01:12:06,992 --> 01:12:10,996
הנה האקדח שרצית.
תטפל בזה היטב.

548
01:12:26,428 --> 01:12:28,180
בוא נלך!

549
01:13:00,587 --> 01:13:02,506
חיל הפרשים האמריקאי?

550
01:13:04,049 --> 01:13:09,044
- מי מפקד כאן, מיס?
- תפסיק את ההתקפה הזו על אנשים חפים מפשע!

551
01:13:09,196 --> 01:13:13,022
כולם בבית הזה ימותו.
יש נשים וילדים.

552
01:13:13,462 --> 01:13:16,601
אני לא אוהב את זה יותר מאשר
אתה כן, אבל יש לי את הפקודות שלי.

553
01:13:16,812 --> 01:13:20,872
- ההודים יכולים לעצור בכל עת שהם
רוצה בכניעה. - בסדר.

554
01:13:21,124 --> 01:13:25,783
תגרום לאוזן להפסיק את הטבח הזה,
ואני אכנס לדבר איתם.

555
01:13:25,935 --> 01:13:30,742
פעם הייתי עורך הדין של לאנס פול
אני אפסיק את הפוזה, אבל עדיין קיבלתי את הפקודות שלי.

556
01:13:30,894 --> 01:13:36,498
- ההודים חייבים לחזור לשמורה.
תודה לך.  - בהצלחה!

557
01:14:44,650 --> 01:14:46,527
שם.

558
01:14:58,914 --> 01:15:00,466
טוֹב?

559
01:15:02,626 --> 01:15:04,261
שעה, לאנס!

560
01:15:04,920 --> 01:15:08,459
אתה חושב שהכל נגמר איתנו,
אולי גם נוותר.

561
01:15:08,931 --> 01:15:12,684
עם הפרשים כאן, זה חסר סיכוי.

562
01:15:13,047 --> 01:15:16,504
- יש לך הצעות?
- כן, יש לי.

563
01:15:16,765 --> 01:15:21,649
אם תיכנע לפדרל
חיילים תקבלו משפט הוגן.

564
01:15:21,922 --> 01:15:24,396
עדיין יש לך את הדת שלך, נכון?

565
01:15:24,648 --> 01:15:29,499
במה אתה חושב שבית המשפט יעשה
חבורה של אינדיאנים שנלחמו על אדמתם?

566
01:15:30,497 --> 01:15:36,058
לפחות כפי שאתה מוותר לפרשים, אתה תוותר
לקבל משפט. זה יותר ממה שקולאן היה עושה.

567
01:15:36,295 --> 01:15:39,392
זו הסיבה ששלחתי טלגרף לפורט לארמי.

568
01:15:39,788 --> 01:15:43,004
תהיתי איך הגיעו לכאן חיילים.
זה היה מתחשב מצידך.

569
01:15:43,659 --> 01:15:45,730
קולאן רצה לעשות לינץ' בכולכם.

570
01:15:45,865 --> 01:15:48,977
האם זה משנה הרבה באיזו דרך?

571
01:15:50,716 --> 01:15:54,207
אם אתה נחוש למות,
זו הבחירה שלך.

572
01:15:54,670 --> 01:15:57,377
אבל מה עם הנשים והילדים?

573
01:15:57,524 --> 01:15:59,441
מה איתם, אורי?

574
01:15:59,897 --> 01:16:03,480
- יש להם זכות לחיות.
- בהזמנה?

575
01:16:04,638 --> 01:16:06,906
בְּסֵדֶר. על הזמנה.

576
01:16:10,027 --> 01:16:15,847
הילדים שמחו כאן.
הם לא רצו הרבה כדי להיות מאושרים.

577
01:16:16,241 --> 01:16:19,615
הם צריכים לאכול, תרופות
אם הם היו חולים...

578
01:16:19,911 --> 01:16:23,896
...תקשיבו לזקנים
סיפורים על העבר.

579
01:16:24,708 --> 01:16:30,182
הם מדברים בשפה שלהם, סוגדים
אלוהים שלהם, יודע שהם היו אהובים.

580
01:16:32,674 --> 01:16:35,984
אתה אומר להם לחזור
להזמנה.

581
01:16:36,136 --> 01:16:41,433
אבל תהיה בטוח שאתה אומר להם שהם לא מקבלים
מהדברים האלה שם. תגיד להם לחזור.

582
01:16:41,634 --> 01:16:43,810
אתה גם אומר להם משהו.

583
01:16:44,186 --> 01:16:49,915
נסו לספר להם למה הם מתים ו
לראות אם התינוקות מבינים אותך.

584
01:16:50,067 --> 01:16:55,940
- אפילו לתינוק יש זכות לדעת למה הוא גוסס.
- למות כי... - כי אתה אומר שהם צריכים!

585
01:16:56,542 --> 01:17:00,780
מי אתה שתמנה את מי
יחיה ומי לא?

586
01:17:02,204 --> 01:17:06,722
טוב שיש עצות. זה פשוט
מה שהייתי צריך. במיוחד עכשיו.

587
01:17:07,052 --> 01:17:11,320
שום דבר שהודי צריך כמו נאום
מעורך דין שאומר לו לוותר.

588
01:17:11,849 --> 01:17:15,179
ובכן, עכשיו הצלחת.
המצפון שלך נקי.

589
01:17:16,552 --> 01:17:19,690
זה הרבה יותר ממצפון, לאנס.

590
01:17:19,991 --> 01:17:23,280
וזה יותר מ
הנשים והילדים.

591
01:17:23,652 --> 01:17:26,861
אם אתה מנסה להגיד
זה מרגיש לי,

592
01:17:26,962 --> 01:17:28,162
... מאשר אני לא מאמין לך.

593
01:17:28,824 --> 01:17:33,569
הצבע של העור שלי אומר באותה מידה
לך כמו שזה קורה להם שם בחוץ.

594
01:17:33,777 --> 01:17:40,304
אם גילית שאני יכול להיות בודד בשבילו
אישה, תישאר בצד הבטוח של הגדר.

595
01:17:43,036 --> 01:17:46,582
כמה החיים שלי חשובים לך, אורי?

596
01:17:47,207 --> 01:17:50,836
מה היית נותן כדי לראות אותי בשידור חי?

597
01:17:51,211 --> 01:17:55,340
האם תאפשר לאינדיאני
לשים את הידיים סביבך?

598
01:17:56,717 --> 01:18:00,496
האם מצפונך היה אומר
שווה לנשק אותי?

599
01:18:09,646 --> 01:18:12,024
כדאי שתחזור עכשיו.

600
01:18:12,524 --> 01:18:14,735
מה אתה הולך לעשות?

601
01:18:16,153 --> 01:18:19,665
תגיד לסגן שיהיה לו
לבוא לקחת אותנו.

602
01:18:20,115 --> 01:18:24,119
אבל לאנס, אתה לא רואה?
אתה לא מבין?

603
01:19:00,030 --> 01:19:05,577
אל תבכה, אורי. מאה שנים
מעכשיו זה אולי היה עובד.

604
01:21:07,074 --> 01:21:11,900
פול! פול, זה נגמר!
לָצֵאת. תוותר על עצמך!

605
01:21:13,747 --> 01:21:15,521
אנחנו נוותר...

606
01:21:16,497 --> 01:21:20,680
... אם אתה נותן לנשים ו
ילדים חוזרים להזמנה!

607
01:21:21,255 --> 01:21:23,215
זו עסקה!

608
01:21:36,103 --> 01:21:37,688
ג'ימי!

609
01:21:46,780 --> 01:21:49,032
אתה האיש עכשיו, ג'ימי.

610
01:21:50,701 --> 01:21:55,998
- קח אותם בחזרה לשמורה.
- אני מעדיף להישאר ולהילחם.

611
01:21:59,501 --> 01:22:03,080
אתה הגבר היחיד שנשאר.

612
01:22:03,432 --> 01:22:05,849
שמרו היטב על הילדים.

613
01:23:22,751 --> 01:23:24,611
איפה האחרים?

614
01:23:27,821 --> 01:23:30,370
כולנו איננו.

615
01:23:37,182 --> 01:23:42,204
זה יהיה חבל,
אם אי פעם שכחנו.